1
00:01:14,908 --> 00:01:16,671
Já foi dito...
2
00:01:16,743 --> 00:01:19,371
que o melhor amigo de um homem é
sua múmia.
3
00:01:19,546 --> 00:01:22,982
No Egito hoje, esta teoria
estará em grande disputa.
4
00:01:23,183 --> 00:01:25,117
Para dois aventureiros ousados...
5
00:01:25,185 --> 00:01:26,914
estão prestes a descobrir...
6
00:01:26,986 --> 00:01:29,284
outro tipo de múmia.
7
00:03:01,014 --> 00:03:03,005
Vou chamar um garçom para você
em um minuto, senhor.
8
00:03:03,082 --> 00:03:04,242
Ei, a carne está pegando fogo.
9
00:03:06,553 --> 00:03:08,214
Quão estúpido você consegue ser?
10
00:03:08,288 --> 00:03:09,778
Quão estúpido você é
quer que eu seja?
11
00:03:28,841 --> 00:03:30,331
Aí está você, senhor.
12
00:03:30,410 --> 00:03:31,672
A carne é
ainda em chamas.
13
00:03:34,981 --> 00:03:37,916
Dr. Zoomer, você já
alguma declaração para a imprensa?
14
00:03:37,984 --> 00:03:40,976
Você pode dizer que eu tenho
descobriu a múmia de Klaris...
15
00:03:41,054 --> 00:03:42,214
Príncipe do Mal.
16
00:03:42,288 --> 00:03:44,756
E isso em algum lugar do
sarcófago é uma pista...
17
00:03:44,824 --> 00:03:48,282
que levará à descoberta
do túmulo da Princesa Ara.
18
00:03:48,361 --> 00:03:50,522
Eu vejo.
Isso é muito interessante.
19
00:03:50,597 --> 00:03:53,760
Vá rápido e diga a Semu
que localizamos Klaris...
20
00:03:53,833 --> 00:03:56,301
e vai devolvê-lo
ao túmulo do seu povo.
21
00:03:56,369 --> 00:03:57,666
E o Doutor?
22
00:03:57,737 --> 00:03:59,967
Ele não vai
escapar do castigo.
23
00:04:02,175 --> 00:04:06,168
Bem, assim que eu encontrar dois
homens de confiança para acompanhar minha múmia...
24
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Vou enviá-lo para os Estados Unidos.
25
00:04:08,448 --> 00:04:10,439
Que é aquele?
Dr.
26
00:04:13,052 --> 00:04:15,543
Onde está Rontru?
Na outra sala.
27
00:04:19,892 --> 00:04:21,086
Rontru.
28
00:04:24,163 --> 00:04:25,187
Sim?
29
00:04:25,265 --> 00:04:27,733
Dr. Zoomer encontrado
a múmia de Klaris.
30
00:04:27,800 --> 00:04:28,789
Então pegue.
31
00:04:28,868 --> 00:04:30,961
Você não tem medo
da maldição de Klaris?
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,972
Não há maldição que um
arma ou faca não podem curar.
33
00:04:34,607 --> 00:04:36,700
Leve Klaris embora
do Dr.
34
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
Não será fácil.
35
00:04:37,977 --> 00:04:39,467
Você segue
o Doutor para casa.
36
00:04:39,545 --> 00:04:41,479
Se alguma coisa
deveria acontecer com ele...
37
00:04:41,547 --> 00:04:43,981
será culpado
sobre a maldição de Klaris.
38
00:04:57,263 --> 00:05:01,893
Depois das pirâmides, perto do
ruínas de um antigo templo...
39
00:05:02,435 --> 00:05:03,959
é uma pedra grande.
40
00:05:04,704 --> 00:05:06,035
Pesquise lá e...
41
00:05:23,956 --> 00:05:25,389
Agora este é o lugar.
42
00:05:25,491 --> 00:05:28,221
Eu ouvi o Dr. Zoomer dizer
ele precisava de alguns homens...
43
00:05:28,428 --> 00:05:30,589
para acompanhar sua múmia
de volta aos Estados Unidos.
44
00:05:30,663 --> 00:05:32,563
Ela está com medo
viajar sozinha?
45
00:05:32,632 --> 00:05:35,692
Ela? Não, a múmia dele é ele.
46
00:05:37,370 --> 00:05:38,928
O que há de errado nisso?
47
00:05:39,005 --> 00:05:41,098
Algumas múmias são homens,
algumas múmias são mulheres.
48
00:05:41,174 --> 00:05:42,436
É um país estranho.
49
00:05:42,508 --> 00:05:44,203
O que há de estranho nisso, Lou?
50
00:05:44,277 --> 00:05:45,938
Sua múmia,
ela não era uma mulher?
51
00:05:46,012 --> 00:05:47,570
Eu nunca tive uma múmia.
52
00:05:47,647 --> 00:05:49,512
O que seu pai fez?
Ganhar você em um jogo de merda?
53
00:05:50,550 --> 00:05:52,518
Qual é o problema? eu pensei
você ia me dar um tapa.
54
00:05:52,585 --> 00:05:55,110
Eu disse para parar com essa bobagem.
55
00:06:04,130 --> 00:06:05,722
Amada Klaris...
56
00:06:05,798 --> 00:06:08,358
você logo será devolvido
para o seu povo.
57
00:06:09,302 --> 00:06:11,668
Agora vamos lá. Nós entraremos aqui
e tentar conseguir o emprego.
58
00:06:11,738 --> 00:06:13,365
Vamos voltar
para os Estados.
59
00:06:27,887 --> 00:06:29,252
Dr.
60
00:06:29,422 --> 00:06:30,855
Deve ter saído para almoçar.
61
00:06:30,923 --> 00:06:31,912
Não.
62
00:06:31,991 --> 00:06:33,959
Um homem não sairia
e deixe a porta aberta...
63
00:06:34,026 --> 00:06:35,584
com uma múmia valiosa
em casa.
64
00:06:35,661 --> 00:06:36,821
Dr.
65
00:06:43,403 --> 00:06:44,768
Dr.
66
00:06:46,239 --> 00:06:47,638
Dr.
67
00:06:49,942 --> 00:06:52,035
Algo engraçado sobre isso.
68
00:06:52,478 --> 00:06:54,469
É melhor darmos uma olhada.
69
00:07:02,422 --> 00:07:05,585
Vou dar uma olhada naquela sala ali.
Você pesquisa este.
70
00:07:13,199 --> 00:07:14,530
Dr.
71
00:07:15,334 --> 00:07:16,801
Dr.
72
00:07:19,472 --> 00:07:20,905
Dr.
73
00:07:45,398 --> 00:07:47,866
Sra.
Seu marido está aqui?
74
00:07:48,901 --> 00:07:49,833
Sra.
75
00:07:52,505 --> 00:07:53,494
Sra....
76
00:08:38,484 --> 00:08:40,315
Lou, qual é o problema?
77
00:08:40,753 --> 00:08:42,778
Lá dentro.
Bandagens com olhos.
78
00:08:43,322 --> 00:08:44,789
A múmia de Klaris!
79
00:08:45,024 --> 00:08:47,356
Ninguém poderia ter
uma múmia assim.
80
00:08:47,560 --> 00:08:50,222
Essa múmia tem 4.000 anos.
Ela parece.
81
00:08:50,463 --> 00:08:52,829
Vamos. Nós temos que
tire uma foto disso.
82
00:08:52,932 --> 00:08:54,524
Vamos, siga-me.
83
00:08:58,638 --> 00:08:59,832
Bem, onde está?
84
00:08:59,906 --> 00:09:00,895
Foi aqui.
85
00:09:00,973 --> 00:09:02,235
O que você quer dizer
foi aqui?
86
00:09:02,308 --> 00:09:04,435
Foi aqui.
As múmias não podem andar.
87
00:09:04,510 --> 00:09:06,307
Deve estar por aqui
em algum lugar.
88
00:09:09,782 --> 00:09:11,477
O medalhão sagrado é
faltando.
89
00:09:11,551 --> 00:09:12,916
vou procurar
o Doutor infiel.
90
00:09:12,985 --> 00:09:14,384
Você deve se apressar.
91
00:09:14,453 --> 00:09:17,354
Klaris já faz muito tempo
sem sustento.
92
00:09:19,692 --> 00:09:22,422
Se Klaris se for,
alguém o moveu.
93
00:09:22,495 --> 00:09:23,553
Não fui eu.
94
00:09:23,696 --> 00:09:26,358
Então é o Dr. Zoomer ou
tem alguém nesta casa...
95
00:09:26,432 --> 00:09:27,524
que não pertencem aqui.
96
00:09:27,600 --> 00:09:28,658
E eu sei quem é.
Quem?
97
00:09:28,734 --> 00:09:30,702
Meu.
Agora espere um minuto.
98
00:09:30,870 --> 00:09:33,361
Pegue esta câmera.
Você vai e se esconde...
99
00:09:33,439 --> 00:09:36,840
e tirar uma foto de qualquer pessoa
que vem nesta sala.
100
00:09:36,909 --> 00:09:41,141
E se houver algo suspeito acontecendo
por aqui, teremos a prova.
101
00:09:55,995 --> 00:09:58,225
Eu tenho que tirar uma foto
de você.
102
00:09:58,464 --> 00:10:00,056
Fique aí.
103
00:10:00,499 --> 00:10:02,126
Agora, você se importaria
sorrindo, por favor?
104
00:10:02,201 --> 00:10:04,601
Ataboy. Agora,
você vai se inclinar para trás?
105
00:10:04,804 --> 00:10:06,795
Esse casaco está no seu caminho.
106
00:10:21,354 --> 00:10:23,686
Ei. Ei, eu encontrei
um cadáver.
107
00:10:23,956 --> 00:10:25,321
Talvez seja o Doutor.
108
00:10:30,796 --> 00:10:32,195
Cadê?
109
00:10:33,933 --> 00:10:36,800
Primeiro a múmia desaparece.
Agora um corpo desaparece.
110
00:10:37,103 --> 00:10:39,469
O calor deve ser
tirando o melhor de você, garoto.
111
00:10:39,538 --> 00:10:42,166
Vá no banheiro
e mergulhe a cabeça.
112
00:11:29,221 --> 00:11:31,086
Qual é o problema?
O corpo está aqui.
113
00:11:31,157 --> 00:11:32,146
Que corpo?
114
00:11:32,224 --> 00:11:34,283
O corpo que deveria
estar lá, está aqui.
115
00:11:34,360 --> 00:11:35,588
Mostre-me.
116
00:11:37,630 --> 00:11:39,928
Atrás da porta.
117
00:11:42,268 --> 00:11:45,237
Vamos. estou conseguindo
doente e cansado disso.
118
00:11:45,504 --> 00:11:48,496
Por que você não faz
como eu te digo? Vá e se esconda!
119
00:11:48,574 --> 00:11:51,338
Esconder. Esconder. Sim.
120
00:11:53,813 --> 00:11:55,804
Esconder? Sim.
121
00:11:57,883 --> 00:11:58,975
Esconder.
122
00:12:22,074 --> 00:12:24,907
Abbott, eu o peguei!
123
00:12:24,977 --> 00:12:28,640
Olá, Abbott! Eu peguei ele.
Sou eu.
124
00:12:30,216 --> 00:12:31,808
Sinto muito.
125
00:12:31,884 --> 00:12:33,852
Você não é bom
para mim.
126
00:12:33,919 --> 00:12:35,784
Agora vá esperar por mim
no escritório.
127
00:12:35,855 --> 00:12:37,789
Saia daqui.
Entre no escritório.
128
00:12:39,125 --> 00:12:40,285
Entre no escritório!
129
00:12:51,937 --> 00:12:55,100
Querido amigo, suponho
você está surpreso...
130
00:12:55,207 --> 00:12:57,437
para ouvir o som da minha voz.
131
00:12:59,745 --> 00:13:03,272
Você pode dizer isso de novo,
irmão. Achei que você estava morto.
132
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
Tenho muito para lhe contar.
133
00:13:06,018 --> 00:13:07,679
Ok, vou sentar.
Devo ligar para Abbott?
134
00:13:07,753 --> 00:13:09,311
Isto é apenas para os seus ouvidos.
135
00:13:09,388 --> 00:13:10,582
Eu não vou ligar para ele.
136
00:13:10,890 --> 00:13:12,755
Ontem encontrei Klaris.
137
00:13:12,825 --> 00:13:13,917
Eu também.
138
00:13:13,993 --> 00:13:17,292
Hoje, acho que tenho o
segredo da Princesa Ara.
139
00:13:17,663 --> 00:13:19,995
Estou dando
o segredo para você...
140
00:13:20,266 --> 00:13:22,029
caso algo
acontece comigo.
141
00:13:22,101 --> 00:13:23,534
Não vou contar a ninguém.
142
00:13:23,602 --> 00:13:26,799
Todos que pesquisaram
pois Klaris morreu.
143
00:13:26,939 --> 00:13:27,928
Ah.
144
00:13:28,207 --> 00:13:30,334
Agora que o encontrei...
145
00:13:30,442 --> 00:13:32,467
Temo a maldição de Klaris.
146
00:13:32,545 --> 00:13:34,843
Foi por isso que você se escondeu no
armário e o banheiro?
147
00:13:34,914 --> 00:13:38,782
Além das pirâmides, perto do
ruínas de um antigo templo...
148
00:13:39,451 --> 00:13:42,545
é uma pedra grande.
Pesquise lá...
149
00:13:43,222 --> 00:13:44,280
e...
E...
150
00:13:54,800 --> 00:13:55,892
Abby!
151
00:14:00,573 --> 00:14:01,733
O que aconteceu?
152
00:14:01,807 --> 00:14:03,775
Dr. Zoomer. Ele estava falando
para mim, e então ele foi...
153
00:14:04,910 --> 00:14:06,935
Ele está bem aqui.
Onde ele está?
154
00:14:11,951 --> 00:14:15,284
Querido amigo, suponho
você está surpreso...
155
00:14:15,421 --> 00:14:17,651
para ouvir o som da minha voz.
156
00:14:17,923 --> 00:14:20,255
Eu te disse antes
Fiquei surpreso, doutor.
157
00:14:20,326 --> 00:14:23,056
Agora vamos lá. Levante-se do
chão e pare de me assustar.
158
00:14:23,128 --> 00:14:25,323
Ele nunca vai assustar
alguém novamente.
159
00:14:25,397 --> 00:14:26,455
Ele foi assassinado.
160
00:14:27,600 --> 00:14:30,296
Este é o homem que você
viu no armário? Sim.
161
00:14:30,369 --> 00:14:32,428
A única coisa é,
ele estava com algumas roupas.
162
00:14:32,504 --> 00:14:33,971
É melhor chamarmos a polícia.
163
00:14:34,039 --> 00:14:35,973
Mas no caso
o corpo desaparece...
164
00:14:36,041 --> 00:14:37,736
é melhor você pegar
algumas fotos.
165
00:14:37,810 --> 00:14:39,402
Eu vou levantá-lo.
166
00:14:43,716 --> 00:14:45,411
Aí está você.
Vá em frente, Lou.
167
00:14:53,025 --> 00:14:54,686
eu procurei
as roupas do médico.
168
00:14:54,760 --> 00:14:56,455
O medalhão sagrado foi
não lá.
169
00:14:56,528 --> 00:14:58,792
A ira de Semu
estará sobre nós...
170
00:14:58,864 --> 00:15:00,661
mas devemos enfrentá-lo.
171
00:15:12,478 --> 00:15:15,379
Espere um minuto. Faça uma anotação em
verso de uma das fotos...
172
00:15:15,447 --> 00:15:17,745
então a polícia saberá
quem é.
173
00:15:20,119 --> 00:15:24,818
Este é o Dr.
Assinado, um amigo.
174
00:15:24,890 --> 00:15:26,118
Perfeito.
175
00:15:26,425 --> 00:15:28,950
Ataboy. Tudo bem, agora. Vá comigo agora.
176
00:15:29,061 --> 00:15:30,255
Agora me dê isso.
177
00:15:30,329 --> 00:15:32,194
Vamos,
vamos sair daqui.
178
00:15:41,607 --> 00:15:43,700
Quantas vezes você
atirar no Dr. Zoomer?
179
00:15:43,809 --> 00:15:46,334
Eu atirei no corpo três vezes
e a cabeça duas vezes.
180
00:15:46,412 --> 00:15:50,143
Bom. Vamos, vamos sair
daqui antes que alguém nos veja.
181
00:15:57,356 --> 00:15:59,790
Você sabe, em vez de
chamando a polícia...
182
00:15:59,858 --> 00:16:01,621
nós os enviaremos
essas fotos.
183
00:16:01,694 --> 00:16:04,128
Não há necessidade de conseguirmos
envolvido neste caso.
184
00:16:04,196 --> 00:16:05,857
Papel!
Ei, garoto.
185
00:16:06,799 --> 00:16:10,064
Leve isso para a polícia,
e aqui vai uma dica para você.
186
00:16:10,135 --> 00:16:11,397
Dê uma dica a ele.
187
00:16:13,372 --> 00:16:15,067
Obrigado.
Apresse-se.
188
00:16:15,140 --> 00:16:16,072
Bem, vamos lá.
189
00:16:25,617 --> 00:16:27,346
Você se saiu bem.
190
00:16:29,588 --> 00:16:32,887
Vamos comemorar o retorno
de Klaris para seu povo.
191
00:18:20,799 --> 00:18:24,166
O medalhão sagrado, o segredo
da Princesa Ara, onde está?
192
00:18:24,236 --> 00:18:27,296
O médico deve ter levado.
Procurei mas não consegui.
193
00:18:27,372 --> 00:18:30,739
Que a maldição de Klaris esteja sobre
aquele que tem o medalhão.
194
00:18:30,809 --> 00:18:33,869
Hetsut, Iben, voltem para
aquela casa e procure novamente.
195
00:18:33,946 --> 00:18:36,471
Se você não encontrar,
você deve morrer.
196
00:19:01,406 --> 00:19:03,533
Eu tenho que descobrir isso.
197
00:19:03,842 --> 00:19:07,539
Amigo, meu garoto, se você encontrar o
sujeito que matou o Dr. Zoomer...
198
00:19:07,613 --> 00:19:09,012
você pegou o assassino.
199
00:19:09,081 --> 00:19:10,946
Ei, você tem
alguma coisa aí...
200
00:19:13,585 --> 00:19:15,485
O que faz você ser tão burro?
201
00:19:15,988 --> 00:19:18,183
Eu vou provar isso
com a senhora. Senhora!
202
00:19:18,257 --> 00:19:20,350
Como você ousa tentar
marcar um encontro comigo?
203
00:19:20,425 --> 00:19:21,619
Eu trabalho no café.
204
00:19:21,693 --> 00:19:24,253
Eu faço meu ato. Ninguém faz
um encontro comigo.
205
00:19:24,329 --> 00:19:25,591
Eu termino meu ato.
206
00:19:25,664 --> 00:19:27,757
Então você acha que vai
marcar um encontro comigo?
207
00:19:27,833 --> 00:19:29,095
Você acha que eu vou te contar
Eu moro em...
208
00:19:29,168 --> 00:19:32,695
42-42-54 Ruelle Pá,
Apartamento 2B?
209
00:19:32,771 --> 00:19:35,899
Você acha que eu vou te dizer que
não sou casado, moro sozinho...
210
00:19:35,974 --> 00:19:38,772
e esse meu número de telefone
é 23-41-648?
211
00:19:38,944 --> 00:19:42,038
Ah. Só porque eu trabalho
no café, eu faço minha atuação...
212
00:19:54,927 --> 00:19:57,452
E se você ousar
para me seguir até em casa...
213
00:19:57,930 --> 00:19:59,090
aqui está meu cartão.
214
00:19:59,164 --> 00:20:01,997
Ei, espere um minuto.
Do que se trata?
215
00:20:04,503 --> 00:20:06,937
Não, senhora.
Eu não acho que posso.
216
00:20:09,174 --> 00:20:10,835
Não, senhora, não posso.
217
00:20:14,413 --> 00:20:16,677
Não, senhora,
Eu não acho que posso.
218
00:20:16,748 --> 00:20:18,545
Ei, Abbott, o que há
ela está dizendo? Talvez eu possa.
219
00:20:18,617 --> 00:20:20,084
Oh.
220
00:20:22,154 --> 00:20:23,883
Lou, estou surpreso com você.
221
00:20:23,956 --> 00:20:26,789
Aceitar um cartão de um
perfeito estranho, uma senhora...
222
00:20:26,858 --> 00:20:29,224
com o endereço dela e ela
número de telefone nele.
223
00:20:29,294 --> 00:20:31,990
Dê-me esse cartão.
Eu vou me livrar disso.
224
00:20:35,801 --> 00:20:37,359
Extra! Li tudo sobre isso!
225
00:20:37,436 --> 00:20:39,961
Dr. Zoomer encontrado assassinado!
Aqui está você, garoto.
226
00:20:40,038 --> 00:20:43,235
Vou levar um desses.
Aí está você.
227
00:20:44,843 --> 00:20:45,935
Você!
228
00:20:46,411 --> 00:20:49,346
Qual é o problema com ele?
Ele deve ter visto alguma coisa.
229
00:20:51,550 --> 00:20:55,850
"O notável arqueólogo Dr. Gustav
Zoomer foi encontrado assassinado em sua casa...
230
00:20:55,921 --> 00:20:58,412
"e a famosa múmia
Klaris roubado.
231
00:20:58,490 --> 00:21:02,119
“A polícia espera levar o
assassino sob custódia a qualquer minuto...
232
00:21:02,194 --> 00:21:05,561
"graças a algumas fotos enviadas
por um amigo anônimo.
233
00:21:06,198 --> 00:21:08,792
"Para equilíbrio da história
e foto, consulte a página 3."
234
00:21:08,867 --> 00:21:12,633
Ei, você sabe, aquelas fotos que
você pegou pode resolver esse assassinato.
235
00:21:12,704 --> 00:21:13,693
Eu...
236
00:21:14,006 --> 00:21:15,974
Ei, olhe essas fotos
você pegou.
237
00:21:16,041 --> 00:21:17,770
Você me levou
com o Dr.
238
00:21:17,843 --> 00:21:19,140
O que você tem a dizer?
239
00:21:19,211 --> 00:21:22,578
Acredite em mim, ele parece melhor
do que você. Por que, você...
240
00:21:22,648 --> 00:21:23,637
Ah, ah.
241
00:21:23,749 --> 00:21:25,546
O garoto é
avisando a polícia.
242
00:21:25,617 --> 00:21:27,380
Vamos ver se há
um caminho de volta para fora daqui.
243
00:21:47,939 --> 00:21:50,669
O jornaleiro disse
este senhor esteve aqui.
244
00:21:51,209 --> 00:21:53,803
Qual senhor?
Aquele que está vivo.
245
00:21:53,879 --> 00:21:55,312
Qual deles está vivo?
246
00:21:55,380 --> 00:21:57,405
O grande.
Você o viu?
247
00:21:57,482 --> 00:22:01,145
Este foi um dia agitado.
Talvez. Talvez não.
248
00:22:31,249 --> 00:22:33,410
Sente-se
e toque sua flauta.
249
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
Esmolas.
250
00:23:08,987 --> 00:23:10,454
Continue jogando!
251
00:23:11,189 --> 00:23:12,315
Esmolas.
252
00:23:12,991 --> 00:23:14,925
Ei, você senta aqui.
253
00:23:19,164 --> 00:23:20,290
Esmolas.
254
00:24:00,572 --> 00:24:03,166
Explodir essa coisa.
Eles estão nos observando.
255
00:24:29,167 --> 00:24:30,634
Pare de soprar.
256
00:24:42,814 --> 00:24:44,076
O que aconteceu?
257
00:24:44,149 --> 00:24:47,243
Você já me meteu em problemas suficientes.
Deitar.
258
00:24:57,462 --> 00:24:59,487
Você acha
isso é seguro?
259
00:24:59,698 --> 00:25:00,926
Não temos escolha.
260
00:25:00,999 --> 00:25:03,729
Se eles não trouxessem Klaris,
então ele ainda deve estar lá...
261
00:25:03,802 --> 00:25:05,394
e assim é
o medalhão sagrado.
262
00:25:05,470 --> 00:25:07,131
Nós temos que conseguir
antes que eles voltem.
263
00:25:07,205 --> 00:25:09,196
Se eles voltarem, observe
para o cara com cara de bebê.
264
00:25:09,274 --> 00:25:10,298
Ele é um assassino.
265
00:25:10,375 --> 00:25:13,742
Ele provavelmente é o líder.
Não correremos riscos com ele.
266
00:25:25,490 --> 00:25:29,859
Agora dizem que um assassino sempre
retorna à cena de seu crime.
267
00:25:30,128 --> 00:25:33,188
Agora vamos entrar.
Ligue o gravador...
268
00:25:33,632 --> 00:25:36,601
e quando o assassino
ouve a voz do Dr. Zoomer...
269
00:25:36,668 --> 00:25:38,693
naturalmente, ele vai
investigar.
270
00:25:38,770 --> 00:25:40,465
Então o que fazemos?
Correr.
271
00:25:40,539 --> 00:25:42,700
Não! Nós o agarramos. Vamos.
272
00:25:45,777 --> 00:25:46,766
Vamos.
273
00:25:47,379 --> 00:25:50,644
Pressione o gravador por um
reprodução. Vou dar uma olhada.
274
00:25:52,984 --> 00:25:55,316
Se alguém entrar,
ligue para mim.
275
00:25:55,387 --> 00:25:57,287
Sim. Eu vou te contar
o que farei.
276
00:25:57,355 --> 00:26:00,620
Ei, Bud, se alguém entrar,
Vou te ligar rápido, porque...
277
00:26:03,695 --> 00:26:04,787
Ele está aqui.
Quem?
278
00:26:04,863 --> 00:26:06,194
Atrás de mim.
279
00:26:06,364 --> 00:26:08,298
Esse é o seu reflexo!
280
00:26:08,533 --> 00:26:10,694
Olha, por que você não
ser um homem?
281
00:26:10,769 --> 00:26:12,999
Seja corajoso!
Seja duro como eu.
282
00:26:13,071 --> 00:26:15,266
Ser durão como você?
Seja duro como eu!
283
00:26:15,340 --> 00:26:17,103
Nada me assusta.
284
00:26:17,909 --> 00:26:19,570
Nada me assusta!
285
00:26:21,046 --> 00:26:22,843
Nada me assusta!
286
00:26:23,615 --> 00:26:26,607
Seja corajoso. Seja duro.
287
00:26:27,052 --> 00:26:28,679
Nada me assusta.
288
00:26:29,888 --> 00:26:31,515
Eu não posso ser durão.
289
00:26:34,593 --> 00:26:36,390
Eu faria se pudesse.
290
00:26:37,095 --> 00:26:38,824
Eu vou descobrir.
291
00:26:41,399 --> 00:26:43,128
Isto é uma arma!
292
00:26:43,201 --> 00:26:45,032
E eu vou usar.
293
00:26:45,637 --> 00:26:49,164
Coloque as mãos para cima
ou vou encher você de chumbo!
294
00:26:49,941 --> 00:26:51,169
Faça backup!
295
00:26:51,710 --> 00:26:52,972
Faça backup!
296
00:26:53,311 --> 00:26:54,573
Faça backup!
297
00:26:57,515 --> 00:27:00,143
eu vou ver
se eu sou realmente durão agora.
298
00:27:02,721 --> 00:27:04,245
Isso é uma arma!
299
00:27:04,389 --> 00:27:06,016
E vou usá-lo.
300
00:27:06,091 --> 00:27:09,527
Levante as mãos
ou vou encher você de chumbo!
301
00:27:10,528 --> 00:27:11,756
Faça backup!
302
00:27:12,297 --> 00:27:15,123
Faça backup!
303
00:27:16,635 --> 00:27:18,034
Não atire.
304
00:27:18,169 --> 00:27:19,898
Por favor, não atire.
305
00:27:20,005 --> 00:27:21,768
Ei, amigo, sou eu.
306
00:27:22,340 --> 00:27:23,739
Ora, você...
307
00:27:25,977 --> 00:27:27,376
Agora pare
brincando.
308
00:27:27,445 --> 00:27:29,709
Eu tenho que me limpar
deste rap de assassinato.
309
00:27:29,781 --> 00:27:31,578
Nós vamos procurar
a sala de troféus.
310
00:27:31,650 --> 00:27:32,776
Esconder.
311
00:27:50,502 --> 00:27:54,029
Muitas dessas casas antigas
tinha portas e passagens secretas.
312
00:27:54,305 --> 00:27:56,102
Quando você bateu
em qualquer coisa...
313
00:27:56,174 --> 00:28:00,076
você nunca sabia o que iria acontecer,
ou o que você iria encontrar.
314
00:28:07,852 --> 00:28:09,114
Entre.
315
00:28:09,187 --> 00:28:10,347
Com quem você está falando?
316
00:28:10,422 --> 00:28:13,585
Alguém batendo na porta.
Sou eu batendo.
317
00:28:34,546 --> 00:28:36,605
Você me empurrou?
Certamente não.
318
00:28:36,681 --> 00:28:38,444
Você está imaginando coisas novamente.
319
00:28:38,516 --> 00:28:39,608
O que você tem aí?
320
00:28:39,684 --> 00:28:41,515
É um cofrinho.
321
00:28:41,586 --> 00:28:43,213
Mealheiro?
Sim.
322
00:28:45,890 --> 00:28:46,879
Ei.
323
00:28:47,025 --> 00:28:48,424
O que é isso?
324
00:28:49,761 --> 00:28:50,955
Guardiões dos descobridores.
325
00:28:51,029 --> 00:28:53,463
Charlie, Josef,
pegue o medalhão!
326
00:28:57,736 --> 00:29:00,466
Ei, não há trava no
porta. Vamos, mude isso.
327
00:29:07,378 --> 00:29:08,868
Continue empurrando.
328
00:29:08,947 --> 00:29:11,040
Ataboy.
Sim, senhor.
329
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
Ajuda!
330
00:29:24,062 --> 00:29:25,825
Vamos.
Vamos sair daqui.
331
00:29:27,398 --> 00:29:28,922
Espere!
332
00:29:32,804 --> 00:29:35,568
O que vamos fazer agora?
Vá até aquela porta.
333
00:29:35,673 --> 00:29:38,665
Assim que eu te der
o sinal, abra-o.
334
00:29:59,164 --> 00:30:01,189
Agarre-o. Ele é o assassino!
335
00:30:07,839 --> 00:30:10,706
Tem certeza de que este é o assassino?
Estávamos procurando um cara alto.
336
00:30:10,775 --> 00:30:13,039
Esse é o parceiro dele. Isto é
aquele que puxou o gatilho.
337
00:30:13,111 --> 00:30:16,239
Nós o ouvimos dizer que atirou no corpo
três vezes e a cabeça duas vezes.
338
00:30:16,314 --> 00:30:18,145
Telefone para a patrulha.
339
00:30:20,018 --> 00:30:21,485
Isso é uma arma!
340
00:30:21,853 --> 00:30:23,377
E vou usá-lo.
341
00:30:23,454 --> 00:30:26,855
Levante as mãos
ou vou encher você de chumbo!
342
00:30:27,492 --> 00:30:28,789
Faça backup!
343
00:30:29,460 --> 00:30:30,791
Faça backup!
344
00:30:31,095 --> 00:30:32,392
Faça backup!
345
00:30:32,764 --> 00:30:33,992
Faça backup!
346
00:30:34,299 --> 00:30:35,789
Ele nos enganou.
347
00:30:39,737 --> 00:30:41,796
Pelo menos eu sei onde
procure o medalhão.
348
00:30:41,873 --> 00:30:44,671
Vamos procurar até encontrar
ele. Lembre-se, ele é perigoso.
349
00:30:44,742 --> 00:30:45,970
Eu também.
350
00:30:51,783 --> 00:30:53,375
Localizamos o medalhão.
351
00:30:53,451 --> 00:30:55,681
Está na posse
de um estrangeiro baixo e gordo.
352
00:30:55,753 --> 00:30:57,277
Leve embora
dele.
353
00:30:57,355 --> 00:31:00,051
Então você não falha,
Eu irei com você.
354
00:31:08,967 --> 00:31:12,425
Você sabe, se todas aquelas pessoas
estão atrás deste gadget...
355
00:31:12,637 --> 00:31:16,437
deve haver alguma conexão
entre isso e o assassinato do Dr. Zoomer.
356
00:31:16,541 --> 00:31:17,565
Certo?
Certo.
357
00:31:17,642 --> 00:31:20,304
Certo. Agora, há apenas um
maneira de descobrir se é valioso.
358
00:31:20,378 --> 00:31:21,970
Isso é para tentar
e penhorar, certo?
359
00:31:22,046 --> 00:31:23,638
Certo.
Vamos.
360
00:31:31,322 --> 00:31:33,085
Aqui é muito grande.
361
00:31:33,324 --> 00:31:34,916
Vamos, entre.
362
00:31:39,530 --> 00:31:42,158
Sim, senhores?
O que posso fazer para você?
363
00:31:42,600 --> 00:31:44,727
Quanto podemos ganhar com isso?
364
00:31:46,237 --> 00:31:48,899
Não! Não! Isso é mau!
365
00:31:48,973 --> 00:31:51,407
É uma maldição! Leve embora!
366
00:31:52,944 --> 00:31:54,502
Proteja-me!
367
00:31:54,579 --> 00:31:57,446
Proteja-me
da maldição de Klaris!
368
00:31:57,615 --> 00:31:59,139
Isso significa morte!
369
00:32:00,218 --> 00:32:01,685
Leve embora!
370
00:32:03,788 --> 00:32:05,346
Há algo errado
com ele.
371
00:32:05,423 --> 00:32:07,414
Vamos encontrar outro lugar.
372
00:32:09,560 --> 00:32:12,791
Vocês dois são os senhores
proprietários? Não, somos clientes.
373
00:32:12,864 --> 00:32:14,593
O proprietário
saiu com pressa.
374
00:32:14,666 --> 00:32:17,726
Tudo o que fizemos foi mostrar isso a ele... Pegue
isso embora! Não me mostre, por favor!
375
00:32:17,802 --> 00:32:20,430
Proteja-me! Proteja-me! Pegue
isso embora! Não me deixe olhar!
376
00:32:20,505 --> 00:32:24,407
Não me deixe olhar! Proteja-me
da maldição de Klaris, por favor!
377
00:32:24,542 --> 00:32:25,566
Você não está com medo?
378
00:32:25,643 --> 00:32:28,669
Bem, claro que não. É apenas um
peça de bijuteria sem valor.
379
00:32:28,746 --> 00:32:31,112
Mas, claro, se você
preciso de dinheiro... Quanto?
380
00:32:31,182 --> 00:32:33,446
$ 100 ajudariam você?
381
00:32:33,518 --> 00:32:34,985
Você quer dizer $ 100 por isso?
382
00:32:35,053 --> 00:32:37,283
Bem, não, não é
vale a pena, mas...
383
00:32:37,455 --> 00:32:39,218
isso sempre me lembraria
de você.
384
00:32:39,290 --> 00:32:42,851
Bem, vamos fazer o preço
$ 5.000 para que você não se esqueça de mim.
385
00:32:43,628 --> 00:32:45,653
Mesmo se eu estivesse
disposto a pagar US$ 5.000...
386
00:32:45,730 --> 00:32:47,721
é uma quantia muito grande
para carregar comigo.
387
00:32:47,799 --> 00:32:49,858
Onde você quer
fazer a recompensa?
388
00:32:49,934 --> 00:32:53,199
Suponha que conversamos sobre isso
no Café Bagdad às 18h.
389
00:32:53,771 --> 00:32:55,796
O nome é Madame Rontru.
390
00:32:56,140 --> 00:32:57,903
Eu estarei lá.
Bom.
391
00:32:57,976 --> 00:32:59,637
Eu estarei lá também.
392
00:32:59,944 --> 00:33:01,639
Mal posso esperar.
393
00:33:01,713 --> 00:33:03,180
US$ 5.000.
394
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Ah, garoto!
395
00:33:05,550 --> 00:33:07,484
vou ter que descobrir
essa coisa fora.
396
00:33:07,552 --> 00:33:09,884
US$ 5.000 nos levarão
para os Estados.
397
00:33:09,954 --> 00:33:11,683
Agora eu tenho que descobrir
a tarifa.
398
00:33:11,756 --> 00:33:14,452
Vamos ver,
uma passagem de primeira classe para mim...
399
00:33:14,525 --> 00:33:16,652
passagem de terceira classe para você.
400
00:33:16,894 --> 00:33:19,124
Um novo conjunto de roupas
para mim.
401
00:33:19,630 --> 00:33:22,155
Claro que você terá que
ter seus sapatos engraxados.
402
00:33:22,233 --> 00:33:26,192
vou ter que comprar alguns caros
presentes para levar para casa para o pessoal.
403
00:33:26,471 --> 00:33:29,099
Você pode enviar para casa
alguns cartões postais.
404
00:34:28,399 --> 00:34:32,563
Com licença, eu te devo mil
desculpas pelo meu comportamento injustificado.
405
00:34:32,637 --> 00:34:34,332
Vou comprar o medalhão.
406
00:34:34,405 --> 00:34:36,270
Me desculpe,
temos outro comprador.
407
00:34:36,340 --> 00:34:38,331
E ela é
mais bonita do que você.
408
00:34:38,443 --> 00:34:41,640
E esta noite eu vou
encontre-a no Café Bagdad.
409
00:34:51,656 --> 00:34:53,521
Hetsut. Iben
410
00:34:54,992 --> 00:34:56,983
Vamos esperar pela escuridão.
411
00:35:02,066 --> 00:35:05,695
Você percorreu um longo caminho
de St.
412
00:35:05,770 --> 00:35:08,568
Você subiu a escada
de sucesso
413
00:35:09,040 --> 00:35:12,635
Eu vi a cidade e o país
carros que estavam estacionados na frente
414
00:35:12,710 --> 00:35:15,804
Do seu endereço chique
415
00:35:16,080 --> 00:35:19,880
Você percorreu um longo caminho
de St.
416
00:35:19,951 --> 00:35:23,114
Você quebrou
muitos corações entre
417
00:35:23,187 --> 00:35:25,587
Eu conheci uma gangue
de garotas sombrias que eram
418
00:35:25,656 --> 00:35:29,592
Fazendo tudo bem
até você entrar em cena
419
00:35:30,294 --> 00:35:34,287
Você explodiu do meio
oeste e certamente impressionado
420
00:35:34,365 --> 00:35:36,356
a população daqui
421
00:35:37,535 --> 00:35:41,437
Mas, querido, tenho novidades
para você eu também sou do Missouri
422
00:35:41,506 --> 00:35:44,839
Então, naturalmente,
Eu tenho minhas dúvidas
423
00:35:44,909 --> 00:35:47,742
Você os tem
caindo no esquecimento
424
00:35:48,679 --> 00:35:51,648
Um sentimento
eu não vou saber
425
00:35:52,283 --> 00:35:54,376
Você percorreu um longo caminho
de St.
426
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
Mas, querido, você ainda tem
um longo caminho a percorrer
427
00:35:59,257 --> 00:36:01,157
Você explodiu
do meio-oeste
428
00:36:01,225 --> 00:36:05,286
E certamente impressionado
a população daqui
429
00:36:06,631 --> 00:36:08,622
Mas, querido,
Eu tenho novidades para você
430
00:36:08,699 --> 00:36:13,659
Eu também sou do Missouri e
naturalmente, tenho minhas dúvidas
431
00:36:13,971 --> 00:36:16,599
Você os fez cair
à beira do caminho
432
00:36:17,642 --> 00:36:20,110
Um sentimento
eu não vou saber
433
00:36:21,379 --> 00:36:23,609
Você percorreu um longo caminho
de St.
434
00:36:23,714 --> 00:36:27,377
Mas, querido, você ainda tem
um longo caminho a percorrer
435
00:36:28,452 --> 00:36:31,148
Você tem
um longo caminho a percorrer
436
00:36:32,056 --> 00:36:36,618
Você tem um longo caminho a percorrer
437
00:36:47,705 --> 00:36:49,195
Não, você não.
438
00:36:50,508 --> 00:36:51,873
Bem, eu não a vejo.
439
00:36:51,943 --> 00:36:53,570
Talvez tenhamos chegado muito cedo.
440
00:36:53,644 --> 00:36:56,238
Bem, eu tenho dinheiro suficiente
para hambúrgueres e café.
441
00:36:56,314 --> 00:36:57,906
E depois de nós
vendo o medalhão...
442
00:36:57,982 --> 00:36:59,916
nós teremos
bifes e batatas.
443
00:36:59,984 --> 00:37:01,952
Vamos, vamos sentar.
444
00:37:07,091 --> 00:37:08,285
Garçom.
445
00:37:12,330 --> 00:37:14,355
Dois hambúrgueres
e dois cafés, por favor.
446
00:37:14,432 --> 00:37:16,229
Sim, senhor. Muito bem, senhor.
447
00:37:16,300 --> 00:37:19,098
Ei, esta é uma boa hora para começar
os detalhes daquelas joias falsas...
448
00:37:19,170 --> 00:37:21,502
antes de fazermos um acordo
com aquela dama.
449
00:37:21,572 --> 00:37:22,971
Garçom.
450
00:37:25,843 --> 00:37:28,141
Isso significa
alguma coisa para você?
451
00:37:30,881 --> 00:37:32,371
Significa morte.
452
00:37:32,883 --> 00:37:35,613
Morte a quem o detém.
453
00:37:39,790 --> 00:37:40,848
Ei.
454
00:37:41,392 --> 00:37:44,361
É melhor você se livrar desse medalhão.
Você ouviu o que o garçom disse:
455
00:37:44,428 --> 00:37:46,521
"É a morte para
quem o detém. "
456
00:37:46,597 --> 00:37:47,586
Hum-hmm.
457
00:38:05,383 --> 00:38:06,475
Você sabe, Lou...
458
00:38:06,550 --> 00:38:10,384
Acho que foi o medalhão que causou
esses personagens joguem facas em nós.
459
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
Você está tão certo.
460
00:38:11,656 --> 00:38:13,590
Garoto, estou feliz
Eu me sinto bem.
461
00:38:19,130 --> 00:38:20,791
Flores?
Flores.
462
00:38:22,266 --> 00:38:24,461
Quanto custam essas flores?
US$ 1.
463
00:38:24,535 --> 00:38:25,832
Quanto custam isso?
US$ 1.
464
00:38:25,903 --> 00:38:27,495
Eu não tenho dinheiro.
Sem dinheiro?
465
00:38:27,571 --> 00:38:28,538
Uh-uh.
466
00:38:28,606 --> 00:38:30,699
Eles estão um pouco murchos, você
pode tê-los por nada.
467
00:38:39,417 --> 00:38:42,147
Desculpe, senhor. Quando você coloca
a flor na minha bandeja...
468
00:38:42,219 --> 00:38:45,052
você acidentalmente
coloque esta joia nele.
469
00:38:45,156 --> 00:38:47,249
Oh não.
470
00:38:52,797 --> 00:38:55,391
Trarei o café mais tarde.
OK.
471
00:39:06,143 --> 00:39:07,201
Lou.
472
00:39:07,578 --> 00:39:10,274
Não é isso
uma linda garota ali?
473
00:39:17,054 --> 00:39:20,490
Abbott, eu acredito nessa garota
aqui é muito mais bonito.
474
00:39:27,932 --> 00:39:30,457
Espere um minuto. Como pode
você compara essa garota...
475
00:39:30,534 --> 00:39:33,230
com aquela criatura linda
ali?
476
00:39:33,671 --> 00:39:35,434
Ora, é ridículo.
477
00:39:40,778 --> 00:39:42,040
Só um minuto.
478
00:39:42,246 --> 00:39:45,943
Eu ainda acredito que aquela garota
ali é muito mais bonito.
479
00:39:51,455 --> 00:39:53,355
Eu ainda digo aquela garota
ali...
480
00:39:53,424 --> 00:39:55,892
é a garota mais bonita
no lugar.
481
00:41:13,871 --> 00:41:16,101
Você se importaria
se eu tentar o seu?
482
00:42:02,019 --> 00:42:03,816
Desculpe por ter
manteve você esperando.
483
00:42:03,888 --> 00:42:05,879
Eu tenho uma sala de jantar privada
só para nós.
484
00:42:05,956 --> 00:42:08,823
Bem, isso é muito gentil da sua parte. Você não.
485
00:42:08,893 --> 00:42:10,918
Prefiro negociar direto.
486
00:42:10,995 --> 00:42:12,622
Venha, homenzinho.
487
00:42:33,751 --> 00:42:35,776
Você trouxe o medalhão?
488
00:42:36,687 --> 00:42:38,154
Posso ver?
489
00:42:39,023 --> 00:42:40,991
Eu vejo que você quer
seu dinheiro primeiro.
490
00:42:41,058 --> 00:42:43,856
Está quente aqui.
Deixe-me pegar seu casaco.
491
00:42:49,066 --> 00:42:50,658
Vou colocar uma música suave.
492
00:43:09,587 --> 00:43:11,680
Qual é o problema?
Cupins.
493
00:43:11,755 --> 00:43:13,586
Você está vendo coisas.
494
00:43:14,224 --> 00:43:17,455
Venha aqui. Sente-se.
Fique confortável.
495
00:43:17,528 --> 00:43:20,759
Pronto, e eu vou nos consertar
alguns refrescos.
496
00:43:49,226 --> 00:43:51,126
Não é essa cabeça
uma coisa assustadora?
497
00:43:51,195 --> 00:43:54,358
Você sabe, eles dizem que aquele animal
devorou um homem pouco antes de atirar nele.
498
00:43:54,431 --> 00:43:57,093
E quando eles o encheram,
eles se esqueceram de tirar o cara.
499
00:43:57,167 --> 00:43:59,658
Não, você não.
Eu cuidarei disso.
500
00:44:00,871 --> 00:44:03,339
Eu mesmo vou pendurar, isso
assim eu saberei que tudo está...
501
00:44:03,407 --> 00:44:05,136
Dê-me esta coisa.
502
00:44:07,578 --> 00:44:09,045
Por que você está indo embora?
503
00:44:09,113 --> 00:44:11,081
Batedores de carteira.
Você deve estar enganado.
504
00:44:11,148 --> 00:44:13,139
Não há ninguém aqui além de nós.
505
00:44:13,217 --> 00:44:15,344
E esse cara aqui?
506
00:44:16,687 --> 00:44:18,814
Você vê,
é apenas uma estátua.
507
00:44:19,189 --> 00:44:21,419
Aparentemente,
você não confia em mim.
508
00:44:22,926 --> 00:44:25,451
Então aqui está o seu dinheiro.
509
00:44:25,729 --> 00:44:27,094
Obrigado.
510
00:44:29,633 --> 00:44:31,032
Luz?
Sim.
511
00:44:55,192 --> 00:44:57,990
Viu como sou honesto?
Saia daqui.
512
00:44:58,529 --> 00:45:01,498
Eu já tive o suficiente
deste absurdo. Charlie!
513
00:45:01,565 --> 00:45:02,691
José!
514
00:45:06,737 --> 00:45:08,602
Eu quero esse medalhão.
515
00:45:08,672 --> 00:45:09,969
Não posso dar a você.
Por que não?
516
00:45:10,040 --> 00:45:11,098
Eu comi.
Você comeu?
517
00:45:11,175 --> 00:45:12,642
Com catchup.
518
00:45:20,184 --> 00:45:23,278
A polícia prendeu Hetsut
pelo assassinato do Dr. Zoomer.
519
00:45:23,353 --> 00:45:25,412
Então eles não culpam mais
o estrangeiro alto?
520
00:45:25,489 --> 00:45:26,979
Não depois da autópsia.
521
00:45:27,057 --> 00:45:31,653
Mostrou que o médico infiel morreu de
um dardo envenenado cravado em sua orelha.
522
00:45:32,129 --> 00:45:34,689
Então Hetsut colocou o laço
em volta do próprio pescoço.
523
00:45:34,765 --> 00:45:36,255
Deixe-o pendurar.
524
00:45:36,333 --> 00:45:38,164
E os dois
que tem o medalhão?
525
00:45:38,235 --> 00:45:41,068
Eles foram levados para casa
do Dr.
526
00:45:41,505 --> 00:45:44,201
Nesse caso,
Vou visitar o médico.
527
00:45:57,054 --> 00:46:00,148
Você também pode guardar
a arma. Eu não vou te ajudar.
528
00:46:00,224 --> 00:46:02,624
Meu caro doutor, passei
muitos meses como enfermeira.
529
00:46:02,693 --> 00:46:06,322
Sou totalmente capaz de lidar
um raio X ou um fluoroscópio.
530
00:46:06,396 --> 00:46:08,421
Cuide dele, Charlie.
531
00:46:16,140 --> 00:46:18,005
Tire seu casaco
e desabotoe sua camisa.
532
00:46:18,075 --> 00:46:20,305
Sim, senhora.
Por favor, não me corte.
533
00:46:20,377 --> 00:46:22,743
Não fique animado.
Eu só quero olhar para você...
534
00:46:22,813 --> 00:46:25,077
através do fluoroscópio para ver
se você estiver dizendo a verdade.
535
00:46:25,149 --> 00:46:27,174
Vá para trás aí. Não!
536
00:46:32,790 --> 00:46:34,985
Apague as luzes, Charlie.
537
00:46:37,294 --> 00:46:40,161
Uma bola de gude, um par de
botões, um alfinete de segurança...
538
00:46:40,664 --> 00:46:43,428
Perdi um fecho de gravata há dois anos
atrás. Veja se está aí.
539
00:46:43,500 --> 00:46:44,762
Cale-se.
540
00:46:49,506 --> 00:46:51,235
O que são essas letras
do alfabeto?
541
00:46:51,308 --> 00:46:53,799
São do colar Dr.
Zoomer costumava segurar o medalhão.
542
00:46:53,877 --> 00:46:55,868
Essas cartas não provam
ele comeu o medalhão.
543
00:46:55,946 --> 00:46:57,709
A única maneira de encontrar
saída é cortá-lo.
544
00:46:57,781 --> 00:47:00,978
Não. Talvez se você me apoiar
minha cabeça, ela pode cair.
545
00:47:01,051 --> 00:47:03,485
Isso é uma ideia,
mas eu tenho um melhor.
546
00:47:03,554 --> 00:47:05,044
Acenda as luzes.
547
00:47:08,325 --> 00:47:09,587
E agora?
548
00:47:12,563 --> 00:47:14,292
Sacuda-o um pouco.
549
00:47:17,334 --> 00:47:18,824
Isso é o suficiente.
550
00:47:22,139 --> 00:47:23,800
Vá para trás aí.
551
00:47:27,311 --> 00:47:29,108
Apague as luzes.
552
00:47:34,117 --> 00:47:35,311
Luzes.
553
00:47:35,886 --> 00:47:39,219
Homenzinho, se você mentiu para mim
sobre esse medalhão, você vai se arrepender.
554
00:47:39,289 --> 00:47:40,847
Vamos parar de brincar
e abri-lo.
555
00:47:40,924 --> 00:47:43,358
Não, não. Agite-me
mais uma vez. Eu sei que está lá.
556
00:47:43,427 --> 00:47:45,395
Tudo bem. Só mais uma vez,
mas isso é definitivo.
557
00:47:45,462 --> 00:47:46,690
Você, ajude a sacudi-lo.
558
00:47:46,763 --> 00:47:49,823
Se você acha que eu vou ajudar
mexa meu amigo...
559
00:47:50,801 --> 00:47:52,268
você está certo.
560
00:47:56,506 --> 00:47:58,030
Agarre seus pés.
561
00:47:58,942 --> 00:48:00,375
Pegue-o.
562
00:48:01,678 --> 00:48:03,509
Abade!
563
00:48:10,520 --> 00:48:12,420
Não deixe ele escapar.
564
00:48:12,489 --> 00:48:14,047
Pegue a mesa.
565
00:48:16,393 --> 00:48:18,122
Tudo bem, abaixe-o.
566
00:48:35,612 --> 00:48:38,080
Para que serve o raio-x?
Não podemos ler hieróglifos.
567
00:48:38,148 --> 00:48:39,706
Nós vamos conseguir alguém
para traduzi-los.
568
00:48:39,783 --> 00:48:41,546
Eu responderei.
569
00:48:42,953 --> 00:48:45,183
Você fica aqui
e observe-os.
570
00:48:58,001 --> 00:49:01,129
Eu disse para você cuidar daqueles dois
homens. O que você está fazendo aqui?
571
00:49:01,204 --> 00:49:03,866
Vim avisar que alguém
o resto é depois do medalhão.
572
00:49:06,443 --> 00:49:08,434
Entre lá com Charlie.
573
00:49:16,920 --> 00:49:18,649
estou procurando
para dois senhores.
574
00:49:18,722 --> 00:49:20,349
Um amigo penhorista
meu me contou...
575
00:49:20,424 --> 00:49:23,154
eles tinham um medalhão raro
para descartar.
576
00:49:25,295 --> 00:49:27,593
Se você me disser por que você está
tenho interesse no medalhão...
577
00:49:27,664 --> 00:49:29,291
Eu vou te dizer se ou não
eles estão aqui.
578
00:49:29,366 --> 00:49:31,994
Como estudante de arqueologia,
Estou interessado em qualquer objeto...
579
00:49:32,069 --> 00:49:34,503
que trata
com história antiga.
580
00:49:35,472 --> 00:49:37,633
Você poderia ler
hieróglifos, senhor...
581
00:49:37,708 --> 00:49:39,232
Professor Semu.
582
00:49:39,309 --> 00:49:40,901
Como eu te disse,
Eu sou um estudante.
583
00:49:40,978 --> 00:49:44,141
Ficarei feliz em emprestar meu
humilde ajuda, senhora...
584
00:49:44,281 --> 00:49:46,010
Rontru.
585
00:49:46,149 --> 00:49:48,242
Espere aqui um minuto,
por favor.
586
00:49:56,526 --> 00:49:59,324
Ele diz que consegue ler os hieróglifos.
Temos que arriscar.
587
00:49:59,396 --> 00:50:03,560
Eu não confiaria nele. Suponha que ele
lê o segredo e depois desaparece.
588
00:50:03,633 --> 00:50:06,158
Isso é exatamente o que
Estou planejando.
589
00:50:12,609 --> 00:50:14,201
Aqui está um raio-x.
590
00:50:17,180 --> 00:50:19,307
O medalhão sagrado de Ara.
591
00:50:19,816 --> 00:50:22,046
Que lugar extraordinário
para mantê-lo.
592
00:50:22,119 --> 00:50:25,418
Mas um lugar seguro. Seria
será difícil roubá-lo.
593
00:50:25,489 --> 00:50:26,649
Bastante.
594
00:50:26,857 --> 00:50:29,485
No entanto, a radiografia do
hieróglifos revelam o caminho...
595
00:50:29,559 --> 00:50:31,823
para a riqueza incalculável
de Ara.
596
00:50:32,996 --> 00:50:34,725
"Além da pirâmide...
597
00:50:34,998 --> 00:50:38,991
"perto das ruínas de um antigo
templo, é uma grande rocha. "
598
00:50:39,669 --> 00:50:43,332
Com meu conhecimento do deserto,
Eu poderia ser um guia valioso.
599
00:50:43,407 --> 00:50:44,533
Por quanto?
600
00:50:44,608 --> 00:50:47,543
Vou deixar isso para você.
Tenho certeza que você será generoso.
601
00:50:47,611 --> 00:50:50,273
Quando você gostaria de
iniciar nossa expedição?
602
00:50:50,380 --> 00:50:51,870
Antes do amanhecer.
603
00:50:51,948 --> 00:50:53,848
Encontre-me no Café Bagdad.
604
00:50:53,917 --> 00:50:56,215
vou levar dois homens
para nos ajudar.
605
00:50:56,386 --> 00:50:58,320
Pegue aquele
quem tem o medalhão.
606
00:50:58,388 --> 00:51:02,950
E se alguma coisa acontecer com o
raio-x, você ainda pode pegar o medalhão.
607
00:51:03,727 --> 00:51:06,662
Professor, você é um homem
segundo meu próprio coração.
608
00:51:07,197 --> 00:51:08,459
Quão verdade.
609
00:51:10,400 --> 00:51:12,129
Boa noite, senhora.
610
00:51:18,375 --> 00:51:19,535
José.
611
00:51:22,546 --> 00:51:24,343
Ele nos guiará
para o tesouro.
612
00:51:24,414 --> 00:51:27,008
Você e Charlie seguem,
mas mantenha-se fora de vista.
613
00:51:27,084 --> 00:51:28,847
Quanto é um corte
ele consegue?
614
00:51:28,919 --> 00:51:31,444
Ele está deixando isso
à minha generosidade.
615
00:51:32,589 --> 00:51:35,524
Se ele for professor,
ele tem muito que aprender.
616
00:52:04,621 --> 00:52:07,021
Semu se aproxima.
Avise nosso povo.
617
00:52:18,468 --> 00:52:20,436
Vamos acampar aqui.
618
00:52:25,709 --> 00:52:28,109
Este é o primeiro passo.
Você deseja continuar?
619
00:52:28,178 --> 00:52:30,874
A recompensa é grande o suficiente
para eu arriscar.
620
00:52:31,314 --> 00:52:33,441
No entanto, se você está com medo
da maldição de Klaris...
621
00:52:33,517 --> 00:52:36,577
você pode voltar para a cidade. Se eu
estavam com medo, eu não estaria aqui.
622
00:52:36,786 --> 00:52:40,847
Mas uma lenda que perdurou
4.000 anos devem conter alguma verdade.
623
00:52:40,924 --> 00:52:45,361
Meu caro professor, alguns dos homens
Eu conheci e agimos como múmias...
624
00:52:45,595 --> 00:52:49,258
e outros certamente agiram
como se tivessem 4.000 anos.
625
00:52:49,332 --> 00:52:51,630
Mas eu nunca conheci um
Eu estava com medo.
626
00:52:51,701 --> 00:52:53,396
Então, por que eu deveria temer Klaris?
627
00:52:53,470 --> 00:52:55,734
Diz-se que Klaris
nunca morreu.
628
00:52:55,805 --> 00:52:57,568
Que ele ainda vive
e respira.
629
00:52:57,974 --> 00:53:00,875
Mantido vivo ao longo dos séculos
pelos seus seguidores...
630
00:53:00,944 --> 00:53:04,641
para que ele possa guardar o túmulo
da Princesa Ara e seu tesouro.
631
00:53:04,714 --> 00:53:08,548
Certamente, você não está tentando
me assustar. Estou apenas avisando você.
632
00:53:08,618 --> 00:53:12,349
Agora preciso ver se esse lugar
está tão deserto quanto parece.
633
00:53:28,338 --> 00:53:31,774
Depois de terminar de descarregar,
armar a barraca ali.
634
00:53:32,943 --> 00:53:34,877
Qual é o problema com você?
Ela é bonita.
635
00:53:34,945 --> 00:53:37,413
Quem? Esse cavalo. Isso é
um lindo cavalo branco.
636
00:53:37,480 --> 00:53:39,107
Descarregue as coisas.
637
00:53:57,634 --> 00:53:59,397
Seguidores de Klaris...
638
00:54:01,404 --> 00:54:03,201
minha busca terminou.
639
00:54:03,940 --> 00:54:07,535
Eu trouxe de volta aquele
quem tem o medalhão sagrado.
640
00:54:15,252 --> 00:54:18,881
E quando encontrarmos o tesouro, nós
derreta o ouro e recorte as joias.
641
00:54:18,989 --> 00:54:21,856
E aquela múmia de Klaris,
pode valer alguma coisa...
642
00:54:21,925 --> 00:54:23,722
se nós contrabandeássemos
fora do país.
643
00:54:23,793 --> 00:54:25,556
Tudo o que encontramos, nós pegamos.
644
00:54:25,629 --> 00:54:28,189
A única coisa que deixaremos
atrás estará o professor.
645
00:54:28,265 --> 00:54:31,826
E aqueles dois idiotas?
Eles também são dispensáveis.
646
00:54:42,212 --> 00:54:44,510
Mais dois infiéis
chegaram.
647
00:54:44,848 --> 00:54:48,340
Então, mais dois ratos vêm
mordiscar o queijo dourado.
648
00:54:48,418 --> 00:54:51,910
Quando eles morrerão?
Após a festa de Klaris.
649
00:54:53,690 --> 00:54:55,817
Prepare-se para a celebração.
650
00:55:04,000 --> 00:55:06,093
Tudo bem. Monte a barraca.
651
00:55:16,746 --> 00:55:20,512
Tudo bem, Lou, aqui.
Coloque suas apostas aqui. Lou!
652
00:55:21,718 --> 00:55:22,707
Lou!
653
00:56:21,511 --> 00:56:24,446
Abbott, é você?
654
00:58:05,982 --> 00:58:08,314
Eu liderarei os infiéis
para a sala de adoração.
655
00:58:08,384 --> 00:58:12,013
Quando a celebração de Klaris for
terminou, suas vidas terminarão com isso.
656
00:58:12,088 --> 00:58:15,546
E o mesmo acontecerá com a ameaça
o tesouro da Princesa Ara.
657
00:58:36,546 --> 00:58:37,535
Você está sempre...
658
00:58:37,614 --> 00:58:40,447
Ei, Bud, ei, Bud, está dentro
lá. Eu vi isso. A múmia.
659
00:58:40,517 --> 00:58:42,348
É melhor contarmos à senhorita Rontru
e o professor.
660
00:58:42,418 --> 00:58:43,885
Espere um minuto.
Por que contar a eles?
661
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
Se encontrarmos a múmia, nós
fazer uma fortuna. Cadê?
662
00:58:46,856 --> 00:58:49,518
Está aí.
Onde encontraremos a múmia?
663
00:58:49,592 --> 00:58:52,026
Não se preocupe, a múmia
vai encontrar você. Cadê?
664
00:58:52,095 --> 00:58:54,563
Lá dentro, no buraco da rocha.
Onde está o buraco na rocha?
665
00:58:54,631 --> 00:58:56,064
Aqui. Havia um buraco
na rocha.
666
00:58:56,132 --> 00:58:57,827
Onde? Não há buraco
na rocha!
667
00:58:57,901 --> 00:59:00,927
Ei, havia!
Agora não é hora de rir.
668
00:59:01,004 --> 00:59:04,064
Isso é sério.
Onde está o buraco na rocha?
669
00:59:04,140 --> 00:59:05,664
Aqui, me dê uma bota.
670
00:59:07,243 --> 00:59:08,335
Eu estarei, ei!
671
00:59:08,411 --> 00:59:11,278
Olhar! Vamos, siga-me.
672
00:59:14,450 --> 00:59:17,419
Eu tenho que voltar antes do
professor suspeita de algo.
673
00:59:17,487 --> 00:59:19,250
Foi sensato deixá-lo
fora da sua vista?
674
00:59:19,322 --> 00:59:21,347
Bem, o que você esperava
eu fazer? Trazê-lo aqui?
675
00:59:21,424 --> 00:59:23,449
Este não seria um lugar ruim
para se livrar dele.
676
00:59:23,526 --> 00:59:27,519
Eu tomarei as decisões. Você apenas
certifique-se de ficar fora de vista.
677
00:59:31,334 --> 00:59:35,270
E então ele saiu daqui,
e então ele tentou me sufocar.
678
00:59:35,371 --> 00:59:37,896
Quer dizer, a múmia está viva? Sim.
679
00:59:38,074 --> 00:59:41,271
Bem, uma múmia viva vale
mais para nós do que uma múmia morta.
680
00:59:42,078 --> 00:59:45,479
Eu vou te dizer o que fazer. Você
senta aqui, eu sento ali...
681
00:59:45,548 --> 00:59:48,346
e quando a múmia sair,
e vai te sufocar...
682
00:59:48,418 --> 00:59:49,646
Vou assobiar assim.
683
00:59:50,753 --> 00:59:52,653
Então você o agarra.
Como você vai assobiar?
684
00:59:52,722 --> 00:59:53,711
Vou assobiar assim.
685
00:59:54,824 --> 00:59:56,883
Deixa para lá. Só um minuto.
Eu vou te dizer o que você faz.
686
00:59:56,960 --> 00:59:58,587
Eu vou sentar ali,
você senta aqui.
687
00:59:58,661 --> 01:00:00,526
Quando a múmia sai
para agarrar você, eu vou...
688
01:00:00,597 --> 01:00:02,690
Assim, e você o agarra.
689
01:00:13,242 --> 01:00:15,369
Mamãe, você pode sair agora.
690
01:00:28,024 --> 01:00:32,154
Por que você está assobiando? eu sou
aquele que deveria assobiar.
691
01:00:35,298 --> 01:00:37,960
Olá, Abbott,
onde você está indo?
692
01:01:30,319 --> 01:01:33,686
Você viu o professor?
O professor não é professor.
693
01:01:33,756 --> 01:01:35,485
Ele está bem aí
com toda a turma.
694
01:01:35,558 --> 01:01:39,289
E ele vai nos matar, certo
após a celebração de Klaris.
695
01:01:39,362 --> 01:01:41,830
Não é à toa que ele não teve problemas
encontrar este lugar.
696
01:01:41,898 --> 01:01:44,423
Charlie! José!
697
01:01:47,870 --> 01:01:49,838
De onde eles vieram?
698
01:01:52,275 --> 01:01:56,075
Fomos traídos. Semu é
o líder dos seguidores de Klaris.
699
01:01:56,145 --> 01:01:57,305
Ele me trouxe aqui
para me matar.
700
01:01:57,380 --> 01:01:59,473
Então nós o matamos,
antes que ele te mate.
701
01:01:59,549 --> 01:02:02,450
Então roubamos Klaris
e pegue o tesouro.
702
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
Pegue essas ferramentas. Vá atrás
aquelas pedras e cave um buraco.
703
01:02:07,657 --> 01:02:09,955
Alguém vai
ser enterrado.
704
01:02:15,798 --> 01:02:18,961
Vocês, companheiros, fiquem em pé
ambos os lados dessa abertura.
705
01:02:21,571 --> 01:02:24,096
O professor tem
uma surpresa chegando.
706
01:02:26,175 --> 01:02:28,973
Lou, isso parece
um ponto fraco para cavar.
707
01:02:29,278 --> 01:02:32,179
Aqui, eu vou te ajudar. Dê
me um desses implementos.
708
01:02:32,248 --> 01:02:34,341
Aqui, faça a sua escolha.
Lá.
709
01:02:34,417 --> 01:02:36,647
Espere. Espere, isso é uma pá.
Aqui está a escolha aqui.
710
01:02:36,753 --> 01:02:39,051
Bem, eu escolhi a pá.
A pá é minha escolha.
711
01:02:39,122 --> 01:02:40,589
Não, isso é uma escolha.
Isto é uma pá.
712
01:02:40,656 --> 01:02:42,283
Foi isso que eu escolhi,
é a pá.
713
01:02:42,358 --> 01:02:43,848
Como pode a pá
ser a escolha?
714
01:02:43,926 --> 01:02:46,190
Olha, se eu quisesse uma escolha,
Eu teria escolhido a escolha.
715
01:02:46,262 --> 01:02:48,822
Mas em vez disso, escolhi a pá,
porque a pá é minha escolha.
716
01:02:48,898 --> 01:02:51,958
Em outras palavras, você não quer escolher
a escolha, porque a escolha é uma escolha...
717
01:02:52,034 --> 01:02:53,934
e uma pá não é a escolha
da sua escolha, a escolha...
718
01:02:54,003 --> 01:02:55,265
a picareta, a pá
não é a escolha.
719
01:02:55,338 --> 01:02:57,397
Agora você entendeu. Agora eu
entendi. eu nem sei...
720
01:02:57,473 --> 01:02:58,462
do que estou falando.
721
01:02:58,541 --> 01:03:00,099
Você ainda não entendeu, não é? Não.
722
01:03:00,176 --> 01:03:02,701
Aqui, olhe.
Agora você faz a sua escolha.
723
01:03:03,746 --> 01:03:06,510
Aí está você.
Agora a escolha é sua!
724
01:03:06,582 --> 01:03:09,949
Vamos tentar novamente agora. Agora,
vamos lá, você escolhe.
725
01:03:10,753 --> 01:03:13,449
Você pegou a pá!
Aqui está a escolha, aqui!
726
01:03:13,523 --> 01:03:16,219
Tudo bem, por favor.
Vamos, cave um buraco aqui.
727
01:03:16,359 --> 01:03:19,089
Já estamos com problemas suficientes
como é, Lou.
728
01:03:19,395 --> 01:03:20,953
Agora cave seu buraco aí.
729
01:03:21,030 --> 01:03:24,363
Você sabe, se tentarmos escapar,
vamos nos perder neste deserto.
730
01:03:25,368 --> 01:03:29,600
E se ficarmos aqui, possivelmente
acabar naquele buraco, em vez de Semu.
731
01:03:30,039 --> 01:03:33,065
Eu não sei o que fazer.
Algo precisa ser feito.
732
01:03:33,142 --> 01:03:37,340
Você pode...
Ei, uma múmia anã!
733
01:03:39,048 --> 01:03:40,481
Vá embora!
734
01:03:45,087 --> 01:03:47,920
Então, Lou. Afinal,
há um velho ditado:
735
01:03:48,391 --> 01:03:50,825
Se você não pode vencê-los,
junte-se a eles.
736
01:03:51,194 --> 01:03:53,754
Isso é o que faremos. Nós vamos
fazer um acordo com Semu.
737
01:03:53,830 --> 01:03:57,459
Afinal, você tem o medalhão.
Você não tem nada com que se preocupar...
738
01:03:57,533 --> 01:03:59,091
Claro.
739
01:03:59,702 --> 01:04:01,829
Me deixa aqui
para fazer todo o trabalho.
740
01:04:01,904 --> 01:04:05,772
Você não se importa com quem faz isso
ou como isso é feito.
741
01:04:16,219 --> 01:04:20,383
O que você descobriu, professor?
Siga-me e eu lhe mostrarei.
742
01:04:24,961 --> 01:04:26,826
Então você sabe quem eu sou.
743
01:04:27,163 --> 01:04:30,860
Matar-me não adiantará nada.
Você não pode escapar dos meus seguidores.
744
01:04:30,933 --> 01:04:33,333
Você tem razão. Então vamos
mantê-lo como refém.
745
01:04:33,402 --> 01:04:36,235
Então teremos algo
para negociar.
746
01:04:39,575 --> 01:04:42,009
Ei, vamos sair daqui.
Sim.
747
01:04:59,061 --> 01:05:03,020
Você vai parar de brincar? Se nós
for pego aqui, seremos mortos.
748
01:05:03,966 --> 01:05:06,366
Não posso fazer isso.
Deve haver outra saída.
749
01:05:09,071 --> 01:05:10,470
O que é isso?
750
01:06:12,201 --> 01:06:15,534
Ou Semu mudou de planos,
ou algo aconteceu.
751
01:06:15,604 --> 01:06:17,731
Devemos procurar
até encontrá-lo.
752
01:06:25,748 --> 01:06:27,113
Parou.
753
01:06:28,718 --> 01:06:30,913
Eu me pergunto de onde isso veio?
754
01:06:33,656 --> 01:06:35,886
Aqui está uma saída.
Vamos, Lou.
755
01:06:41,530 --> 01:06:42,519
Abade!
756
01:06:51,407 --> 01:06:54,035
Charlie, você parece
a coisa real.
757
01:06:54,777 --> 01:06:59,271
Josef, vá buscar Klaris. Nós vamos acabar com ele
aqui enquanto Charlie toma seu lugar.
758
01:07:00,583 --> 01:07:02,210
E você, professor,
são minha carta fechada...
759
01:07:02,284 --> 01:07:05,378
caso alguns de seus seguidores
entre no jogo.
760
01:07:12,661 --> 01:07:16,028
Vamos encontrar Semu e ver se ele vai
trocar nossas vidas pelo medalhão.
761
01:07:16,165 --> 01:07:17,598
Não, é tarde demais.
Por que?
762
01:07:17,666 --> 01:07:20,658
Quando vi a múmia, fiquei com medo
então eu tossi. Ele conseguiu.
763
01:07:20,736 --> 01:07:23,762
Oh não! O que vamos fazer?
Como vamos sair disso?
764
01:07:23,839 --> 01:07:27,240
Pergunte a Klaris. Ele nos meteu
esse. E ele vai nos tirar daqui.
765
01:07:27,410 --> 01:07:29,935
Eu sei como entrar bem
com Semu.
766
01:07:35,151 --> 01:07:37,642
Vou enterrá-lo.
Você toma o lugar dele.
767
01:07:48,164 --> 01:07:49,563
Está se movendo.
768
01:07:52,701 --> 01:07:55,568
Não é agora.
Vamos, vamos pegá-lo.
769
01:08:22,598 --> 01:08:25,897
Vamos tirar Klaris e enterrá-lo
então esses bandidos não podem roubá-lo.
770
01:08:25,968 --> 01:08:28,698
Então eu voltarei
e tome o lugar dele.
771
01:08:53,896 --> 01:08:57,525
Você decidiu divulgar
o segredo do tesouro de Ara?
772
01:08:59,335 --> 01:09:03,328
Quer você fale ou não, você está
ainda nosso passaporte de volta ao Cairo.
773
01:09:05,007 --> 01:09:08,170
Vou levar o detector.
Você traz os explosivos.
774
01:09:16,986 --> 01:09:21,047
Lá. Jogue-o lá e
cubra-o para que ele não possa ser visto.
775
01:09:22,625 --> 01:09:23,614
Ei, garoto!
776
01:09:25,794 --> 01:09:30,128
Estamos com sorte! Há bandagens suficientes
aqui para me fazer parecer com Klaris.
777
01:09:31,133 --> 01:09:32,862
Dê uma olhada nisso.
778
01:10:41,303 --> 01:10:42,497
Vamos sair daqui.
779
01:10:43,806 --> 01:10:46,400
Eu não acho que bati nele
bastante difícil.
780
01:11:04,927 --> 01:11:07,623
É o professor!
Ajude-me a levantá-lo.
781
01:11:15,471 --> 01:11:17,496
Coloque-o no chão.
782
01:11:25,748 --> 01:11:28,273
O que eu faço agora?
Desamarre-o!
783
01:11:32,621 --> 01:11:36,387
Assim que tivermos a oportunidade de
se dê bem com ele, você estraga tudo.
784
01:11:36,492 --> 01:11:39,950
Pegue minha mão e ainda assim
tente salvar o tesouro.
785
01:12:21,370 --> 01:12:23,531
Vamos, Carlinhos.
Nós o localizamos.
786
01:12:26,709 --> 01:12:30,304
Ele não está aqui. O que você faz
suponha que aconteceu com ele?
787
01:12:31,313 --> 01:12:33,838
Eu não sei,
mas não estamos esperando.
788
01:12:56,372 --> 01:12:59,535
Olha, é melhor encontrarmos
um lugar para se esconder. Vamos.
789
01:13:15,090 --> 01:13:16,751
Ei, Abbott,
o que você é...
790
01:13:20,596 --> 01:13:23,656
Vamos, Costello.
A costa está limpa. Se apresse!
791
01:13:26,235 --> 01:13:28,533
Não, não tente
me assusta, Lou.
792
01:13:52,094 --> 01:13:54,858
Talvez haja algo
a esta maldição de Klaris.
793
01:13:54,930 --> 01:13:57,398
Charlie desaparece e...
Você já parou por tempo suficiente.
794
01:13:57,466 --> 01:13:59,798
Ou acenda o fusível,
ou eu vou.
795
01:13:59,868 --> 01:14:02,462
Você tem um fósforo?
Pegue aquela tocha.
796
01:14:09,278 --> 01:14:10,404
Costello!
797
01:14:11,079 --> 01:14:12,376
Costello!
798
01:14:17,986 --> 01:14:19,248
Charlie!
799
01:14:22,357 --> 01:14:25,793
Fique onde você está!
Três deles.
800
01:14:29,031 --> 01:14:32,728
Qual de vocês é Charlie?
Dê um passo à frente, levante a mão.
801
01:15:03,432 --> 01:15:07,869
Devemos nos apressar. Mesmo agora podemos estar
tarde demais para salvar o tesouro de Ara.
802
01:15:39,568 --> 01:15:42,264
Klaris! Você vai nos destruir
e o templo.
803
01:15:50,979 --> 01:15:51,968
Faça backup!
804
01:15:53,382 --> 01:15:55,873
Ei, onde você esteve?
Ei!
805
01:15:55,951 --> 01:15:57,816
Eu estava pensando em ir embora.
Livre-se disso!
806
01:15:57,886 --> 01:15:59,080
Olha Você aqui.
Não! Não!
807
01:15:59,154 --> 01:16:00,280
O que é?
Dinamite.
808
01:16:00,355 --> 01:16:01,583
Dinamite!
809
01:16:16,038 --> 01:16:18,768
O segredo da Princesa Ara
foi revelado...
810
01:16:18,840 --> 01:16:20,808
e Klaris é destruído.
811
01:16:21,577 --> 01:16:24,774
Tudo o que resta agora
para o meu povo é a lenda.
812
01:16:25,514 --> 01:16:28,574
Por que não deixar o mundo inteiro
sabe da lenda?
813
01:16:28,650 --> 01:16:32,484
Eu tenho uma maneira de manter o
memória de Klaris viva para sempre.
814
01:16:32,654 --> 01:16:33,712
Como você pode fazer isso?
815
01:17:14,096 --> 01:17:17,691
Espere um minuto. Este é o
noite de abertura do Kafe Klaris.
816
01:17:17,899 --> 01:17:21,892
E todo mundo está vestido, mas
você. Estarei vestido em um minuto.
817
01:17:37,019 --> 01:17:38,486
Cara sábio, hein?
818
01:17:50,766 --> 01:17:53,496
Você sabe como jogar um
destes? Por que, certamente.
819
01:17:53,568 --> 01:17:54,796
Mostre-me.